-
1 echar margaritas a los puercos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > echar margaritas a los puercos
-
2 echar margaritas a los puercos
• cast pearls before swineDiccionario Técnico Español-Inglés > echar margaritas a los puercos
-
3 arrojar [echar] margaritas a [los] puercos
мета́ть би́сер пе́ред сви́ньямиDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > arrojar [echar] margaritas a [los] puercos
-
4 no hay que echar margaritas a los puercos
• you must be joking• you name itDiccionario Técnico Español-Inglés > no hay que echar margaritas a los puercos
-
5 echar margaritas a los cerdos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > echar margaritas a los cerdos
-
6 No hay que echar margaritas a los cerdos. [Mateo 7,6]
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay que echar margaritas a los puercos.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay que echar perlas a los cerdos.Man soll keine Perlen vor die Säue werfen.Man soll nicht Perlen vor die Säue werfen.Man soll Perlen nicht vor die Säue werfen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay que echar margaritas a los cerdos. [Mateo 7,6]
-
7 margarita
f.margarita.f.1 daisy (flower).2 daisy wheel (Imprenta).3 Margot, Margarita.* * *1 BOTÁNICA daisy2 (de máquina) daisywheel1 (cóctel) margarita\deshojar la margarita to play "he/she loves me, he/she loves me not"echarle margaritas a los cerdos to cast pearls before swine* * *noun f.* * *SF Margaret* * *echar margaritas a los cerdos — (fam) to cast pearls before swine
b) ( de máquina de escribir) golf ballc) ( cóctel) margarita* * *echar margaritas a los cerdos — (fam) to cast pearls before swine
b) ( de máquina de escribir) golf ballc) ( cóctel) margarita* * *margarita11 = daisy.Ex: A daisywheel printer has a wheel to do the actual printing which looks like a daisy and which has a character at the end of each 'petal'.
* impresora de margarita = daisy wheel, daisywheel printer.* máquina de escribir de margarita = daisy-wheel typewriter.* margarita de impresión = print wheel.* margarita de impresora = daisy wheel.margarita22 = margarita.Nota: Bebida de origen mejicano.Ex: So if you want to take a tot or two of tequila or several margaritas with your meals, you now have a scientific excuse.
* * *dar or echar margaritas a los cerdos or puercos ( fam); to cast pearls before swinedeshojar la margarita to play `she loves me, she loves me not'2 (de una máquina de escribir) golf ball3 (cóctel) margarita* * *
Multiple Entries:
Margarita
margarita
margarita sustantivo femenino (Bot) ( pequeña) daisy;
( grande) marguerite
margarita
I sustantivo femenino
1 Bot daisy
2 (de impresora, máquina de escribir) daisy wheel
II m (bebida) margarita
' margarita' also found in these entries:
Spanish:
bala
English:
daisy
- daisywheel
* * *♦ nf1. [flor] daisy;Famdeshojar la margarita to pull the petals off a daisy saying “she loves me, she loves me not”2. Imprenta daisy-wheel♦ nm o nf[cóctel] margarita* * *f1 BOT daisy;estar criando margaritas fam be pushing up daisies fam ;deshojar la margarita fig play ‘she loves me, she loves me not’;echar margaritas a los puercos cast pearls before swine2 TÉC daisy wheel* * *margarita nf1) : daisy2) : margarita (cocktail)* * * -
8 метать
мета́ть I1. ĵeti;2.: \метать икру́ fraji;♦ \метать жре́бий loti.--------мета́ть II\метать пе́тли borderi butontruojn.* * *I несов.( намётывать) hilvanar vt••II несов., вин. п.мета́ть пе́тли — hacer ojales
1) tirar vt, lanzar vt, arrojar vtмета́ть грана́ту — tirar una granada
мета́ть диск спорт. — lanzar el disco
2)мета́ть икру́ — desovar vi
мета́ть детёнышей ( о животных) — parir vi
••мета́ть жре́бий — sortear vt
мета́ть взор (взгляд) — lanzar una mirada
мета́ть гро́мы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellas
мета́ть банк карт. — cubrir la puesta
рвать и мета́ть — echar chispas; echar sapos y culebras; estar hecho un basilisco
мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями — echar margaritas a los puercos
* * *I несов.( намётывать) hilvanar vt••II несов., вин. п.мета́ть пе́тли — hacer ojales
1) tirar vt, lanzar vt, arrojar vtмета́ть грана́ту — tirar una granada
мета́ть диск спорт. — lanzar el disco
2)мета́ть икру́ — desovar vi
мета́ть детёнышей ( о животных) — parir vi
••мета́ть жре́бий — sortear vt
мета́ть взор (взгляд) — lanzar una mirada
мета́ть гро́мы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellas
мета́ть банк карт. — cubrir la puesta
рвать и мета́ть — echar chispas; echar sapos y culebras; estar hecho un basilisco
мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями — echar margaritas a los puercos
* * *v1) gener. (ñàì¸áúâàáü) hilvanar, alanzar, echar, lanzar, proyectar, tirar, desembrazar, parir (о животных), arrojar, embastar2) navy. botar3) Col. volear -
9 бисер
би́серperlo, perl(et)aro.* * *м. собир.abalorios m pl; mullos m pl (Лат. Ам.)••мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями погов. — echar margaritas a los puercos (a los cerdos)
* * *м. собир.abalorios m pl; mullos m pl (Лат. Ам.)••мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями погов. — echar margaritas a los puercos (a los cerdos)
* * *ngener. abalorios, mullos (Лат. Ам.), aljófar -
10 метать бисер перед свиньями
vgener. echar margaritas a los cerdos (puercos), echar margaritas a los puercosDiccionario universal ruso-español > метать бисер перед свиньями
-
11 метать
I несов.( наметывать) hilvanar vt••мета́ть пе́тли — hacer ojalesII несов., вин. п.1) tirar vt, lanzar vt, arrojar vtмета́ть грана́ту — tirar una granadaмета́ть диск спорт. — lanzar el disco2)мета́ть икру́ — desovar viмета́ть детенышей ( о животных) — parir vi••мета́ть жре́бий — sortear vtмета́ть гро́мы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellasмета́ть банк карт. — cubrir la puestaрвать и мета́ть — echar chispas; echar sapos y culebras; estar hecho un basiliscoмета́ть би́сер пе́ред сви́ньями — echar margaritas a los puercos -
12 margarita
f 1) бот. маргаритка (цвете); 2) бисер; 3) зоол. малка раковина на райета; echar margaritas a los puercos прен. хвърлям най-хубавите ябълки на свинете; говоря или върша прекрасни неща пред някой, който не може да го оцени; estar criando margaritas разг. мъртъв, погребан съм. -
13 margarita
f1) жемчужина2) жемчужница ( морская раковина)3) бот. маргаритка4) (тж margarita de los prados) ромашка5) мор. колышка ( морской узел)6) Экв. бот. гиацинт•• -
14 бисер
-
15 margarita
f1) жемчужина2) жемчужница ( морская раковина)3) бот. маргаритка4) (тж margarita de los prados) ромашка5) мор. колышка ( морской узел)6) Экв. бот. гиацинт•• -
16 свинья
свинья́porko.* * *ж. (род. п. мн. свине́й)cerdo m, puerco m, cochino m, guarro m, marrano m; cerda f, puerca f, cochina f, guarra f, marrana f ( самка); chancho m, chancha f (Лат. Ам.)••к свинья́м, ко всем свинья́м соба́чьим! прост. — ¡a la porra!, ¡al diablo!
подложи́ть свинью́ ( кому-либо) — hacer una marranada (una guarrería); jugar una mala pasada (a)
разбира́ться (смы́слить, понима́ть) как свинья́ в апельси́нах — no comprender jota
посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол посл. — al villano, dale el pie y se tomará la mano
мета́ть би́сер пе́ред свиньями — echar margaritas a los cerdos (puercos)
* * *ж. (род. п. мн. свине́й)cerdo m, puerco m, cochino m, guarro m, marrano m; cerda f, puerca f, cochina f, guarra f, marrana f ( самка); chancho m, chancha f (Лат. Ам.)••к свинья́м, ко всем свинья́м соба́чьим! прост. — ¡a la porra!, ¡al diablo!
подложи́ть свинью́ ( кому-либо) — hacer una marranada (una guarrería); jugar una mala pasada (a)
разбира́ться (смы́слить, понима́ть) как свинья́ в апельси́нах — no comprender jota
посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол посл. — al villano, dale el pie y se tomará la mano
мета́ть би́сер пе́ред свиньями — echar margaritas a los cerdos (puercos)
* * *n1) gener. animal de bellotas, cerdo, cochino, cocho, gocho, guarra, guarro, puerco, cerda (самка), cochina, gorrino, marrana (самка), puerca (самка)2) amer. chancho, chancha (самка)3) vituper. lechón, marrano4) Peru. cuchì5) Salvad. tunco -
17 Метать бисер перед свиньями.
1) Echar perlas a los cerdos.2) Traer margaritas a los puercos.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Метать бисер перед свиньями.
-
18 свинья
ж. (род. п. мн. свине́й)cerdo m, puerco m, cochino m, guarro m, marrano m; cerda f, puerca f, cochina f, guarra f, marrana f ( самка); chancho m, chancha f (Лат. Ам.)••к свинья́м, ко всем свинья́м соба́чьим! прост. — ¡a la porra!, ¡al diablo!разбира́ться (смы́слить, понима́ть) как свинья́ в апельси́нах — no comprender jotaпосади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол посл. — al villano, dale el pie y se tomará la manoмета́ть би́сер пе́ред свиньями — echar margaritas a los cerdos (puercos) -
19 cast pearls before swine
expr.• echar margaritas a puercos expr.• echarles margaritas a los cerdos expr.
См. также в других словарях:
echar margaritas a los cerdos — Ofrecer cosas de mucha calidad a quien no tiene la preparación suficiente para disfrutarlas. . A pesar de lo que pueda parecer, margarita no es aquí la flor, sino un tipo de perla de muchísimo valor, conocida técnicamente como . De hecho, a veces … Diccionario de dichos y refranes
echar — verbo transitivo,prnl. 1. Arrojar (una persona) [a otra persona o una cosa] a [un lugar] dándole impulso: Echa la pelota a la calle. Se echaron a l agua … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Los proverbios flamencos — (Nederlandse Spreekwoorden) Pieter Brueghel el Viejo, 1559 Óleo sobre madera • Renacimiento 117 cm × 163 cm Staatliche Museen Los proverbios flamen … Wikipedia Español
No se hizo la miel para la boca del asno. — Advierte que es necedad ofrecer cosas valiosas al que no puede apreciarlas. También significa que nunca el necio, aunque se lo proponga, podrá gustar de los frutos de la inteligencia, pues lo advierte el dicho , «es inútil echar margaritas a los… … Diccionario de dichos y refranes
puerco — puerco, ca adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: insulto. [Persona] que es muy sucia o se comporta sin educación: Ése es un tipo muy puerco; ¿cómo puede comer así? 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Margarita — (Del lat. margarita.) ► sustantivo femenino 1 BOTÁNICA Denominación de diversas plantas compuestas, cuyos capítulos presentan un disco central amarillo y lígulas blancas, o de otros colores, formando corona. 2 BOTÁNICA Flor de estas plantas. 3… … Enciclopedia Universal
margarita — sustantivo femenino 1. Chrysantemum leucanthemum. Planta de la familia de las compuestas con flores de pétalos blancos con el corazón amarillo: Tienen varios arriates de margaritas en el jardín. 2. Flor de esta planta: un ramo de margaritas, un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
puerco — (Del lat. porcus .) ► sustantivo 1 ZOOLOGÍA Cerdo o cerda, mamífero artiodáctilo doméstico, de cuerpo muy grueso y carne comestible. 2 Persona sucia y desaseada: ■ no seas puerco y lávate ahora mismo. SINÓNIMO cerdo guarro 3 Persona grosera y… … Enciclopedia Universal
cerdo — ► sustantivo 1 ZOOLOGÍA Mamífero doméstico, de cabeza grande y orejas caídas, hocico cilíndrico y patas cortas, del que se aprovecha, para el consumo, prácticamente todo. (Sus.) SINÓNIMO [cochino,chon] gorrino guarro marrano puerco tocino … Enciclopedia Universal
margarita — (Del lat. margarīta, y este del gr. μαργαρίτης). 1. f. Planta herbácea de la familia de las Compuestas, de cuatro a seis decímetros de altura, con hojas casi abrazadoras, oblongas, festoneadas, hendidas en la base, y flores terminales de centro… … Diccionario de la lengua española
